MISIÓN NUESTRA SEÑORA DEL PILAR DE TODOS SANTOS (1733)
La paz, La paz
La Misión de Nuestra Señora de los Dolores de Chillá o de los Dolores del Sur fue fundada en agosto de 1721 a orillas del mar por el misionero jesuita Clemente Guillén, para su construcción fue dotada por el Fondo Piadoso de las Californias. En oposición al nombre Misión de la Virgen de los Dolores del Sur existió una Capilla de Visita llamada Nuestra Señora de los Dolores del Norte cerca del sitio en donde estuvo ubicada la Misión.
La misión estuvo ubicada a medio camino de las misiones de Loreto y La Paz, servía de descanso a quienes viajaban de una misión a otra. En 1737 los misioneros jesuitas Lambert Hostell (alemán) y Bernhart refundaron la misión más al oeste, en el arroyo de La Pasión, como subsidiarias se produjeron las Capillas de Visitas de La Concepción, La Santísima Trinidad, La Redención y La Resurrección.
En 1768 los superiores de la orden ordenaron su abandono permanente debido a la falta de población, agua y lo inhóspito de la región, los pocos nativos recién evangelizados que vivían en la zona fueron trasladados a la Misión de Todos Santos. Solo escasos cimientos quedan de la misión, para acceder a ella es necesario viajar a lomo de caballo durante unas horas.
*******
MISSION OF OUR LADY OF SORROWS OF CHILLÁ (1721)
The Mission of Our Lady of Sorrows of Chillá or of the Sorrows of the South was founded in August 1721 on the shores of the sea by the Jesuit missionary Clemente Guillén, for its construction it was endowed by the Pious Fund of the Californias. In opposition to the name Mission de la Virgen de los Dolores del Sur, there was a Visitation Chapel called Nuestra Señora de los Dolores del Norte near the site where the Mission was located.
The mission was located halfway between the missions of Loreto and La Paz, it served as a rest for those who traveled from one mission to another. In 1737 the Jesuit missionaries Lambert Hostell (German) and Bernhart re-founded the mission further west, in the La Pasión stream, as subsidiary Chapels of La Concepción, La Santísima Trinidad, La Redención and La Resurrección.
In 1768 the superiors of the order ordered its permanent abandonment due to the lack of population, water and the inhospitable nature of the region, the few recently evangelized natives who lived in the area were transferred to the Mission of Todos Santos. Only few foundations remain of the mission, to access it it is necessary to travel on horseback for a few hours.
Enlace vídeo Ruta de las Misiones https://bit.ly/2MA9QIA
Link audio: https://soundcloud.com/isc-difusi-n/mision-nuestra-senora-de-dolores-de-chilla1721
________________________________________________________________________________
MISIÓN NUESTRA SEÑORA DEL PILAR DE TODOS SANTOS (1733)
La Misión de Todos Santos, está ubicada en el pueblo de Todos Santos ubicado en el Municipio de La Paz (Baja California Sur) México, a unos dos kilómetros del océano Pacífico y por él cruza el trópico de Cáncer. La población se encuentra a 81 km de la ciudad de La Paz ya 75 km al norte de la ciudad de Cabo San Lucas. Cabo San Lucas, junto con San José del Cabo, forman uno de los polos de desarrollo turístico más importantes de México mejor conocido como Los Cabos.
Todos Santos, en un principio, era un pueblo visita, dependiente de la Misión de Nuestra Señora del Pilar de La Paz; fue fundada en el año 1723, apenas tres años después de que quedara establecida la misión de la cual dependió. La Misión de Todos Santos, fue fundada gracias a una aportación de Rosa de la Peña, prima del Marqués de Villapuente.
El donativo de la Sra. de la Peña se empleó, no en hacer un nuevo establecimiento, sino en darle al ya existente pueblo de Todos Santos, la categoría de misión; recibió el nombre de Santa Rosa de Todos Santos y su fundador y primer misionero fue el Padre Segismundo Taraval, en 1733.
*********
MISSION OUR LADY OF THE PILLAR OF ALL SANTOS (1733)
The Mission of Todos Santos, is located in the town of Todos Santos located in the Municipality of La Paz (Baja California Sur) Mexico, about two kilometers from the Pacific Ocean and through it crosses the Tropic of Cancer. The town is located 81 km from the city of La Paz and 75 km north of the city of Cabo San Lucas. Cabo San Lucas, together with San José del Cabo, form one of the most important tourist development poles in Mexico, better known as Los Cabos.
Todos Santos, at first, was a visiting town, dependent on the Mission of Nuestra Señora del Pilar de La Paz; It was founded in 1723, just three years after the mission on which it depended was established. The Mission of Todos Santos was founded thanks to a contribution from Rosa de la Peña, cousin of the Marquis of Villapuente.
Mrs. de la Peña's donation was used, not to make a new establishment, but to give the already existing town of Todos Santos, the category of mission; It received the name of Santa Rosa de Todos Santos and its founder and first missionary was Father Segismundo Taraval, in 1733.
Link del audio: https://soundcloud.com/isc-difusi-n/mision-nuestra-senora-del-pilar-de-todos-santos-1733